1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
sous-titré et traduit par FAAP
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,010
Dis...
2
00:00:16,590 --> 00:00:20,350
De quelle couleur est votre monde en ce moment ?
3
00:00:49,670 --> 00:00:53,340
Hé. j'écoute,
alors jouez sérieusement.
4
00:00:54,420 --> 00:00:56,300
Ce n'est pas comme si c'était pour écouter.
5
00:00:56,300 --> 00:00:58,180
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
6
00:00:58,680 --> 00:01:02,520
C'est un travail à temps partiel où je transpose
nouvelle musique à partitionner à l'oreille.
7
00:01:02,770 --> 00:01:05,390
je vérifie juste
si le son est correct.
8
00:01:05,600 --> 00:01:07,900
Même ainsi, vous pouvez jouer normalement.
9
00:01:07,900 --> 00:01:09,610
J'ai arrêté le piano.
10
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Mais tu joues.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,900
Tellement chaud !
12
00:01:15,900 --> 00:01:18,870
Pourquoi fait-il si chaud
alors qu'on n'est qu'en avril ?!
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Ah... je reviens à la vie.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,700
Ce n'est pas une pièce pour se reposer
pour les activités du club.
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
16
00:01:29,630 --> 00:01:32,250
Est-ce que je viens de gêner
d'un couple marié d'âge moyen ?
17
00:01:32,250 --> 00:01:33,920
Nous ne sommes pas mariés !
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,470
Vos tons correspondent comme prévu.
19
00:01:36,470 --> 00:01:38,510
Fermez-la!
Nous ne sommes que des amis d'enfance !
20
00:01:38,510 --> 00:01:41,140
Arrêtez ça ! Avez-vous l'intention de blesser
l'as du club de foot ?!
21
00:01:41,140 --> 00:01:42,420
C'est ce que je vais faire !
22
00:01:42,420 --> 00:01:43,520
Je suis désolé, je suis désolé !
23
00:01:43,520 --> 00:01:44,930
Je vais vraiment te le donner !
24
00:01:44,930 --> 00:01:46,180
Je suis vraiment désolé ! Vraiment!
25
00:01:46,180 --> 00:01:48,810
Tsubaki et Watari brillent toujours...
26
00:01:49,810 --> 00:01:51,860
donc je pense que ce monde est coloré.
27
00:01:54,230 --> 00:01:55,070
Mais...
28
00:01:56,240 --> 00:01:57,990
mon monde est...
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,660
j'aime ce clavier,
c'est monotone.
30
00:02:07,290 --> 00:02:10,830
Cette fille a dit qu'elle t'aimait
pendant un moment, Watari.
31
00:02:08,330 --> 00:02:10,830
32
00:02:11,040 --> 00:02:14,250
Et elle m'a demandé de vous la présenter.
33
00:02:14,880 --> 00:02:18,260
Mais est-elle vraiment mignonne ?
34
00:02:18,260 --> 00:02:21,010
Je t'ai dit qu'elle est mignonne.
35
00:02:21,010 --> 00:02:24,140
Il a donc été décidé que
vous vous rencontrez ce samedi.
36
00:02:24,310 --> 00:02:26,140
C'est pourquoi tu devrais aussi venir, Kosei.
37
00:02:26,390 --> 00:02:28,230
Hein? Pourquoi devrais-je ?
38
00:02:28,230 --> 00:02:29,810
Parce que tu es libre.
39
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Hé...
40
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
Ne sommes-nous pas toujours ensemble depuis
la cérémonie d'entrée au collège ?
41
00:02:36,440 --> 00:02:37,150
D'accord?
42
00:02:42,660 --> 00:02:44,410
Quoi de neuf, Keiko ?
43
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Vraiment?!
44
00:02:47,370 --> 00:02:49,790
J'ai compris. Je serai là. À bientôt!
45
00:02:50,120 --> 00:02:52,750
Désolé. Keiko m'a demandé de venir. Au revoir!
46
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Comme c’est flamboyant.
47
00:02:57,670 --> 00:02:59,340
Mais c'est un bon gars.
48
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Alors tu es d'accord pour samedi, n'est-ce pas ?
49
00:03:04,800 --> 00:03:08,640
Si tu ne viens pas,
Tout seul, j'aurai l'air d'un imbécile.
50
00:03:09,100 --> 00:03:14,020
C'est pourquoi tu pourrais
soyez juste l'ami A. S'il vous plaît !
51
00:03:15,480 --> 00:03:16,900
Même si vous demandez...
52
00:03:16,900 --> 00:03:18,110
S'il vous plaît !
53
00:03:21,030 --> 00:03:22,570
J'ai compris.
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,660
Tu sais, j'ai eu le premier
dans la divination d'aujourd'hui.
55
00:03:26,660 --> 00:03:30,830
Et ma nourriture porte-bonheur, ce sont les raviolis au poulpe.
c'est pourquoi nous avons cela.
56
00:03:32,870 --> 00:03:34,380
C'est Mme Hiroko.
57
00:03:34,750 --> 00:03:37,460
Quel chanceux êtes-vous.
Vous aurez une nourriture délicieuse aujourd'hui.
58
00:03:37,460 --> 00:03:38,800
Je te verrai demain alors.
59
00:03:56,520 --> 00:03:57,150
Je suis à la maison.
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Bienvenue à la maison.
61
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Nous préparons des steaks burger.
62
00:04:01,740 --> 00:04:05,240
Vous n'êtes pas obligée de faire ça, Mme Hiroko.
Vous êtes occupé avec des récitals.
63
00:04:05,240 --> 00:04:06,450
Tout va bien.
64
00:04:06,450 --> 00:04:08,790
Tu devrais manger quelque chose de nutritif
de temps en temps.
65
00:04:08,790 --> 00:04:10,880
C'est ce que ton père m'a demandé.
66
00:04:10,900 --> 00:04:13,440
Mais vous n'avez pas à vous en soucier.
67
00:04:13,500 --> 00:04:16,130
Il t'a quitté parce qu'il avait
transféré pour le travail.
68
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
Ton père doit s'inquiéter pour toi.
69
00:04:26,050 --> 00:04:27,680
Vous avez sorti un nouvel album.
70
00:04:29,220 --> 00:04:30,890
Je vais vous le donner.
71
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Merci.
72
00:04:32,680 --> 00:04:33,770
Je vais me changer.
73
00:04:39,230 --> 00:04:40,190
Kosei.
74
00:04:41,530 --> 00:04:42,860
Avez-vous salué votre mère à la maison ?
75
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
Je suis à la maison.
76
00:05:24,030 --> 00:05:25,345
Ils sont en retard.
77
00:05:26,033 --> 00:05:27,934
Arriver cinq minutes plus tôt
sont déjà passés.
78
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
Ils ressemblent aux musiciens de Brême.
79
00:06:41,230 --> 00:06:42,440
Il y avait un vent tellement fort.
80
00:06:51,280 --> 00:06:54,910
Qu'est-ce que tu fous,
tu photographies sournoisement le diable ?!
81
00:06:54,910 --> 00:06:55,740
82
00:06:54,910 --> 00:06:57,222
- Tu viens de me photographier, non ?!
- Attendez! Attendez!
83
00:06:57,222 --> 00:06:59,089
Agresseur ! Pervers!
84
00:06:59,089 --> 00:07:00,620
Donne-moi ton smartphone !
Je vais le casser !
85
00:07:00,620 --> 00:07:01,210
Non! Vous vous êtes trompé !
86
00:07:01,210 --> 00:07:01,640
Donne-moi !
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,880
Kosei ?
88
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
Kao ?
89
00:07:08,130 --> 00:07:09,670
Tsubaki !
90
00:07:12,327 --> 00:07:12,869
91
00:07:13,760 --> 00:07:17,220
C'est ma camarade de classe, Kaori Miyazono.
92
00:07:17,890 --> 00:07:19,180
Ravi de vous rencontrer.
93
00:07:19,560 --> 00:07:21,190
Et c'est Ryota Watari.
94
00:07:21,690 --> 00:07:22,730
Allons-y!
95
00:07:24,110 --> 00:07:25,310
Allons-y.
96
00:07:26,440 --> 00:07:29,990
Et voici juste l'ami A.
97
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
Ravi de vous rencontrer.
98
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
Ravi de vous rencontrer.
99
00:07:40,290 --> 00:07:41,540
Allons-y alors.
100
00:07:43,540 --> 00:07:44,580
Où allons-nous ?
101
00:07:44,580 --> 00:07:45,750
Music-hall.
102
00:07:46,170 --> 00:07:48,840
Kao entrera
un concours de violon.
103
00:07:52,430 --> 00:07:54,260
Je suis violoniste.
104
00:07:55,720 --> 00:07:59,180
Vraiment? C'est tellement cool !
Ensuite, nous devons vous encourager.
105
00:07:59,180 --> 00:08:00,850
Tsubaki, je vais passer.
106
00:08:01,520 --> 00:08:02,810
Pourquoi?
107
00:08:08,270 --> 00:08:09,320
Allons-y.
108
00:08:28,590 --> 00:08:29,880
Ouah!
109
00:08:42,560 --> 00:08:44,020
Je n'entends pas...
110
00:08:46,600 --> 00:08:48,150
Je n'entends pas...
111
00:08:50,440 --> 00:08:51,940
J'ai peur !
112
00:08:53,030 --> 00:08:54,240
Kosei !
113
00:08:55,450 --> 00:08:56,660
Par ici.
114
00:09:04,120 --> 00:09:07,280
Hé, pourrait-il être Kosei Arima ?
115
00:09:07,360 --> 00:09:09,250
Oui.
Il pourrait être cet Arima.
116
00:09:09,540 --> 00:09:10,800
Le génie Arima ?
117
00:09:10,800 --> 00:09:13,460
C'est lui qui a été appelé
le métronome humain.
118
00:09:15,130 --> 00:09:17,180
Yo! M. Populaire!
119
00:09:26,560 --> 00:09:28,190
Vous ne me l'avez pas dit exprès, n'est-ce pas ?
120
00:09:28,980 --> 00:09:33,570
Parce que si je te le disais,
tu ne viendras peut-être pas.
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,860
C'est pourquoi...
122
00:09:36,860 --> 00:09:39,280
J'ai fait de mon mieux pour ne pas te le dire.
123
00:09:43,040 --> 00:09:45,370
Mais bon, c'est du violon.
124
00:09:45,370 --> 00:09:46,790
Droite? Violon!
125
00:10:11,480 --> 00:10:13,900
Hé, pourquoi jouent-ils le même morceau ?
126
00:10:13,900 --> 00:10:15,990
Parce que c'est la pièce maîtresse
des préliminaires.
127
00:10:16,490 --> 00:10:18,320
J'abandonne.
Je veux dormir.
128
00:10:18,650 --> 00:10:21,030
Même si tu dormais tout le temps ?
129
00:10:21,490 --> 00:10:23,080
Kao est le prochain.
130
00:10:23,080 --> 00:10:24,740
Oh! Enfin!
131
00:10:45,390 --> 00:10:46,930
Kao ! Bonne chance!
132
00:10:46,930 --> 00:10:47,850
Kao !
133
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
Puisse-t-il être atteint.
134
00:11:33,310 --> 00:11:36,230
C'est plutôt cool, n'est-ce pas ?
135
00:11:38,400 --> 00:11:42,660
C'est totalement différent
des autres concurrents.
136
00:11:53,710 --> 00:11:56,710
Le tempo et le volume sont aléatoires.
137
00:11:57,340 --> 00:12:00,260
Penser qu'elle ne tient pas compte
les directions de la musique écrite.
138
00:12:00,260 --> 00:12:01,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?
139
00:12:02,470 --> 00:12:04,760
C'est un manque de respect envers le compositeur !
140
00:13:24,260 --> 00:13:26,680
Cette performance absurde
141
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
est hors de question dans une compétition.
142
00:13:30,300 --> 00:13:32,100
Mais c'est intéressant.
143
00:14:15,430 --> 00:14:16,560
Pourquoi...
144
00:14:18,520 --> 00:14:20,940
Je me demande pourquoi tu peux jouer
une musique si ludique.
145
00:14:27,030 --> 00:14:28,650
Kosei.
146
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
Kosei.
147
00:14:34,240 --> 00:14:35,160
Kosei.
148
00:14:39,000 --> 00:14:41,790
Pourquoi ne peux-tu pas me remarquer
peu importe combien de fois je t'appelle ?
149
00:14:42,920 --> 00:14:43,750
Désolé.
150
00:14:44,380 --> 00:14:46,710
Ici. C'est merci pour
qui m'accompagnait samedi dernier.
151
00:14:47,050 --> 00:14:48,010
Merci.
152
00:14:49,680 --> 00:14:51,590
Vous étiez juste en train de vous éloigner.
153
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
As-tu pensé à une fille que tu aimes ?
154
00:14:55,310 --> 00:14:56,850
Pourquoi demander ça soudainement ?
155
00:14:59,350 --> 00:15:01,310
Serait-ce Kaori ?
156
00:15:01,730 --> 00:15:04,150
Je te comprends, je te comprends.
Elle est vraiment mignonne !
157
00:15:04,150 --> 00:15:05,360
Certainement pas!
158
00:15:06,150 --> 00:15:09,280
En plus, elle t'aime bien.
159
00:15:09,780 --> 00:15:11,360
Cela n'a pas d'importance.
160
00:15:12,160 --> 00:15:14,950
C'est tout à fait naturel que la fille que tu es
le béguin est amoureux de quelqu'un d'autre.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,750
Puisque tu es amoureux d'elle,
elle brille dans tes yeux.
162
00:15:17,750 --> 00:15:21,920
C'est pourquoi les gens tombent amoureux de manière irrationnelle.
163
00:15:27,420 --> 00:15:32,840
Je pense que je comprends en quelque sorte pourquoi
tu es un véritable aimant à filles, Watari.
164
00:15:34,430 --> 00:15:35,680
Vous venez de vous en rendre compte maintenant ?
165
00:15:40,350 --> 00:15:41,980
Mais c'est impossible pour moi.
166
00:15:44,730 --> 00:15:46,070
Que ce soit impossible ou non...
167
00:15:48,150 --> 00:15:49,990
la fille vous le fera savoir.
168
00:15:52,820 --> 00:15:55,740
Tu donnes vraiment de bons conseils, Watari.
169
00:15:56,080 --> 00:15:56,870
N'est-ce pas?
170
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
Bonjour? Des makis ?
171
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
Entraînement du club aujourd'hui ?
Non, aucun.
172
00:16:10,170 --> 00:16:12,970
On va au karaoké ?!
Ça a l'air bien!
173
00:16:27,820 --> 00:16:29,270
Ami A !
174
00:16:30,480 --> 00:16:32,190
C'est une coïncidence.
175
00:16:32,900 --> 00:16:34,110
Êtes-vous sur le chemin du retour ?
176
00:16:36,820 --> 00:16:37,780
Ah, c'est vrai.
177
00:16:38,280 --> 00:16:40,330
Comment joue mon violon ?
178
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
C'était imprudent de jouer comme ça
dans une compétition.
179
00:16:51,670 --> 00:16:52,760
Mais...
180
00:16:55,050 --> 00:16:56,340
Comment devrais-je le dire...
181
00:16:58,850 --> 00:17:00,350
C'était vraiment génial.
182
00:17:06,690 --> 00:17:08,690
Ce n'était donc pas un problème !
183
00:17:11,480 --> 00:17:14,450
Bref, où est Watari ?
Tu n'es pas avec lui ?
184
00:17:14,820 --> 00:17:16,860
Ah, Watari s'entraîne en club.
185
00:17:17,910 --> 00:17:19,700
Quoi?
186
00:17:19,870 --> 00:17:22,330
Dire que je voulais lui faire une surprise,
alors je l'ai attendu.
187
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Mais si je retourne à l'école,
Je pourrai le voir dans son club.
188
00:17:26,040 --> 00:17:28,790
Mais comme les matchs sont proches,
il semble qu'il soit occupé.
189
00:17:29,040 --> 00:17:31,550
Tu penses que je gênerai si j'y vais ?
190
00:17:33,380 --> 00:17:34,970
Ce n'est pas ce que je veux dire.
191
00:17:34,970 --> 00:17:36,380
Eh bien, je pourrais être un obstacle.
192
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
J'ai compris.
193
00:17:38,390 --> 00:17:39,550
Ensuite, j'ai décidé.
194
00:17:41,180 --> 00:17:43,430
je te nomme
pour être son remplaçant.
195
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
J'ai toujours voulu manger ici !
196
00:17:49,860 --> 00:17:51,690
Tellement délicieux !
197
00:17:56,110 --> 00:17:56,990
Tu ne vas pas manger ?
198
00:17:57,860 --> 00:17:59,110
Alors, je le mangerai !
199
00:17:59,110 --> 00:18:00,070
Hé, hé !
200
00:18:00,780 --> 00:18:01,870
D'accord.
201
00:18:08,870 --> 00:18:11,000
Si mignon!
202
00:18:19,220 --> 00:18:20,480
Bonjour!
203
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Bonjour!
204
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Aimez-vous le piano?
205
00:18:23,260 --> 00:18:24,720
Je vois!
206
00:18:26,100 --> 00:18:30,690
Ce type là-bas
est vraiment bon au piano !
207
00:18:34,110 --> 00:18:35,440
Pourquoi tu ne joues pas ?
208
00:18:49,290 --> 00:18:54,250
Ne me dis pas que tu pars
ignorer les souhaits des enfants.
209
00:19:37,050 --> 00:19:38,630
Ouah!
210
00:20:13,620 --> 00:20:14,670
Je suis désolé.
211
00:20:34,100 --> 00:20:36,770
Attendez!
Ami A !
212
00:20:38,860 --> 00:20:39,820
Pourquoi as-tu...
212
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
Hein ?
213
00:20:41,440 --> 00:20:43,110
Rapide! Dépêchez-vous!
214
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
Hé, attends !
Où allons-nous ?
215
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Dépêchez-vous!
216
00:21:01,960 --> 00:21:03,470
Nous l'avons fait à temps.
217
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
Beau!
218
00:21:09,930 --> 00:21:14,270
J'adore regarder le coucher du soleil ici.
219
00:21:16,520 --> 00:21:17,440
Je vois.
220
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
Vous ne jouez plus du piano ?
221
00:21:25,360 --> 00:21:28,620
Donc tu sais vraiment pour moi.
222
00:21:29,200 --> 00:21:32,540
Vainqueur du Moriwaki
Concours de piano des étudiants.
223
00:21:32,540 --> 00:21:35,790
Vainqueur de l'Urie International
Concours pendant deux années consécutives.
224
00:21:36,160 --> 00:21:38,880
Le plus jeune gagnant
au Concours Saiki.
225
00:21:39,130 --> 00:21:41,800
Votre style de jeu
était précis et discipliné.
226
00:21:42,130 --> 00:21:43,800
Un métronome humain.
227
00:21:43,960 --> 00:21:48,390
Tu étais un prodige qui interprétait Mozart
avec un orchestre à l'âge de huit ans.
228
00:21:51,220 --> 00:21:52,680
Vous avez fait vos devoirs.
229
00:21:53,430 --> 00:21:56,520
Il n'y a pas de musicien dans notre génération
qui n'a pas entendu parler de toi.
230
00:21:57,350 --> 00:22:00,610
Puisque tu es celui que nous admirons.
231
00:22:03,780 --> 00:22:05,400
Pourquoi as-tu arrêté de jouer ?
232
00:22:11,580 --> 00:22:13,330
Je n'entends pas le son du piano.
233
00:22:17,250 --> 00:22:18,710
Mais tu jouais il y a quelques temps.
234
00:22:19,880 --> 00:22:21,500
J'entends au début.
235
00:22:23,000 --> 00:22:25,420
Mais je ne peux pas l'entendre soudainement.
236
00:22:27,090 --> 00:22:29,300
Plus je me concentre...
237
00:22:30,720 --> 00:22:33,010
plus je suis absorbé par la performance...
238
00:22:34,510 --> 00:22:36,730
et puis je n'entends pas
le son du piano.
239
00:22:43,690 --> 00:22:47,070
C'est vrai.
C'est ma punition.
240
00:22:52,660 --> 00:22:54,240
C'est pour ça que je ne peux pas jouer.
241
00:22:56,410 --> 00:22:58,540
Tu devrais juste jouer
même si tu ne peux pas.
242
00:23:00,040 --> 00:23:01,250
Qu'est ce que c'est?
243
00:23:03,130 --> 00:23:05,670
Si tes mains ne bougent pas,
joue avec tes pieds.
244
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
Si tes doigts ne suffisent pas,
utilisez votre nez.
245
00:23:10,590 --> 00:23:11,840
Mozart ?
246
00:23:13,140 --> 00:23:14,050
J'ai décidé.
247
00:23:14,390 --> 00:23:15,970
Tu seras mon accompagnateur.
248
00:23:16,520 --> 00:23:17,020
Hein?
249
00:23:17,020 --> 00:23:19,850
D'après les préliminaires d'avant,
J'ai réussi parce que j'étais le favori du public.
250
00:23:19,850 --> 00:23:21,520
je peux participer
dans la deuxième ronde préliminaire.
251
00:23:21,520 --> 00:23:22,900
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
252
00:23:22,900 --> 00:23:23,690
Je t'ai dit que je n'entendais pas.
253
00:23:23,690 --> 00:23:26,190
Oh, tais-toi.
254
00:23:27,730 --> 00:23:28,990
J'ai déjà décidé.
255
00:23:31,070 --> 00:23:35,120
Ami A, je te nomme
être mon accompagnateur.
256
00:23:45,040 --> 00:23:47,550
Kosei comme accompagnateur ?
257
00:23:47,550 --> 00:23:48,210
Ouais.
258
00:23:48,800 --> 00:23:51,340
Je le veux.
Qu'en penses-tu?
259
00:23:51,550 --> 00:23:52,680
Je pense que c'est une bonne idée !
260
00:23:53,470 --> 00:23:56,220
Mais je me demande s'il le fera vraiment.
261
00:23:56,220 --> 00:23:57,560
Je vais t'aider !
262
00:23:57,560 --> 00:23:58,970
Je suis vraiment excité!
263
00:24:04,150 --> 00:24:05,020
Hé...
264
00:24:07,570 --> 00:24:09,990
Cela a joué sans fin
depuis quelque temps.
265
00:24:20,290 --> 00:24:21,500
Qu'est-ce que c'est?
266
00:24:25,080 --> 00:24:26,500
Rondo....
267
00:24:26,500 --> 00:24:28,170
Caprice.
268
00:24:31,420 --> 00:24:34,180
Veuillez vous rendre à la page 24
de vos manuels.
269
00:24:36,340 --> 00:24:39,430
À propos du plus-que-parfait d'avant...
270
00:25:02,290 --> 00:25:03,330
Bon sang.
271
00:25:05,620 --> 00:25:08,960
Nous allons certainement faire jouer Kosei.
272
00:25:08,960 --> 00:25:11,380
Mais tu ne trouves pas que nous sommes un peu insistants ?
273
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
C'est à peu près juste de faire ça à Kosei.
274
00:25:14,930 --> 00:25:22,310
La vérité c'est que je vais bien avec Kosei
ne joue pas du piano.
275
00:25:23,270 --> 00:25:27,100
Mais s'il s'en va,
Je veux qu'il comprenne.
276
00:25:27,940 --> 00:25:30,270
Parce que le Kosei en ce moment
semble faire les choses à moitié.
277
00:25:30,940 --> 00:25:32,280
Ça me fait mal de le voir comme ça.
278
00:25:33,070 --> 00:25:35,740
On dirait que tu aimes Arima.
279
00:25:38,820 --> 00:25:41,330
C'est un peu différent de l'aimer.
280
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
Pour moi,
Kosei est comme...
281
00:25:44,250 --> 00:25:48,420
un petit frère bon à rien.
282
00:25:52,710 --> 00:26:01,470
Tu sais, Kosei a soudainement arrêté de jouer
quand sa mère, qui est pianiste, est décédée.
283
00:26:02,180 --> 00:26:05,640
Depuis, il a arrêté de jouer.
284
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
Je veux juste...
285
00:26:08,900 --> 00:26:14,190
Il est temps pour Kosei de bouger à nouveau
à partir du moment où il s'est arrêté pendant cette période.
286
00:26:41,470 --> 00:26:46,270
Le prochain arrêt est l'hôpital universitaire de Tatsuhara.
Hôpital universitaire de Tatsuhara.
287
00:26:46,270 --> 00:26:47,890
Nous ferons un arrêt au prochain arrêt.
288
00:26:48,560 --> 00:26:52,110
Passagers qui partiront
au prochain arrêt de bus,
289
00:26:52,110 --> 00:26:55,230
s'il vous plaît, levez-vous
seulement lorsque la porte est ouverte.
290
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
Tu es encore en retard.
Jouez-le correctement.
291
00:27:19,590 --> 00:27:22,010
Non! Tu devrais jouer en conséquence
comme ce que dit la partition !
292
00:27:22,010 --> 00:27:23,800
Jouez tout comme ce qui est dit !
293
00:27:38,610 --> 00:27:40,200
Je ne peux pas jouer, après tout.
294
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Je suis désolé.
295
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Kosei.
296
00:27:45,910 --> 00:27:48,290
Alors, qui jouera l'accompagnement de Kaori ?
297
00:27:49,000 --> 00:27:50,410
Cherchez quelqu'un d'autre.
298
00:28:31,710 --> 00:28:32,830
Vous y êtes.
299
00:28:36,330 --> 00:28:38,240
Donc tu te cachais ici.
300
00:28:38,260 --> 00:28:39,250
Pourquoi es-tu ici ?
301
00:28:39,250 --> 00:28:42,220
Bien sûr, je suis venu chercher
mon accompagnement.
302
00:28:42,220 --> 00:28:43,800
Je t'ai dit que je ne pouvais pas jouer !
303
00:28:43,800 --> 00:28:46,430
Ce n'est pas que tu ne peux pas jouer,
tu ne joues tout simplement pas.
304
00:28:47,550 --> 00:28:51,310
Tu fuis juste une excuse
de ne pas entendre le son du piano.
305
00:29:00,110 --> 00:29:01,440
J'ai peur.
306
00:29:10,620 --> 00:29:12,200
Je suis là.
307
00:29:17,040 --> 00:29:18,590
Je suis là, tu sais.
308
00:29:20,750 --> 00:29:25,010
Je sais tout, que tu ne peux pas entendre
le son du piano et que vous ne pouvez plus jouer depuis.
309
00:29:26,720 --> 00:29:28,220
Mais je veux que ce soit toi.
310
00:29:30,100 --> 00:29:32,850
Nous ne pourrons peut-être pas jouer
une performance correcte.
311
00:29:34,060 --> 00:29:37,150
Mais s'il y a des gens
qui est capable de l'entendre...
312
00:29:38,150 --> 00:29:40,110
Je veux faire de mon mieux.
313
00:29:42,150 --> 00:29:44,780
Je suis sûr que cela touchera leur cœur.
314
00:29:45,700 --> 00:29:47,780
Je veux livrer ma musique.
315
00:29:49,870 --> 00:29:51,660
Je peux certainement le faire avec toi.
316
00:29:54,080 --> 00:29:55,620
C'est ce que je pensais.
317
00:29:58,500 --> 00:30:00,040
C'est pourquoi, je vous en supplie.
318
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
S'il vous plaît soyez mon accompagnement.
319
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
S'il vous plaît, soutenez-moi un peu.
320
00:30:16,850 --> 00:30:18,600
S'il vous plaît, soutenez-moi...
321
00:30:21,360 --> 00:30:23,190
qui est sur le point de perdre courage.
322
00:30:37,290 --> 00:30:39,250
je ne serai pas responsable
pour que se passe-t-il, d'accord ?
323
00:30:56,520 --> 00:30:57,850
Dépêchez-vous.
324
00:30:58,480 --> 00:30:59,440
Vous prenez trop de temps.
325
00:30:59,440 --> 00:31:00,900
Nous serons en retard, alors dépêchez-vous !
326
00:31:03,770 --> 00:31:04,860
Nous avons emprunté ces vélos.
327
00:31:04,860 --> 00:31:05,820
Allons-y!
328
00:31:07,070 --> 00:31:07,740
Merci.
329
00:31:07,740 --> 00:31:09,740
Allez.
Tu devrais aussi te dépêcher, Kosei.
330
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
Bien.
331
00:31:12,870 --> 00:31:15,120
Nous veillerons à ce que vous y parveniez !
332
00:31:15,120 --> 00:31:15,990
Ouais!
333
00:31:15,990 --> 00:31:17,870
Kosei, ne tombe pas.
334
00:31:19,500 --> 00:31:20,870
Si vite !
335
00:31:20,870 --> 00:31:24,250
Mais est-ce que ça ira ?
Et la pratique ? Avez-vous correspondu ?
336
00:31:24,250 --> 00:31:26,630
Tout va bien.
Nous nous débrouillerons d'une manière ou d'une autre.
337
00:31:26,630 --> 00:31:28,500
- Ne nous sous-estimez pas, les athlètes !
- C'est exactement ce que Watari a dit.
338
00:31:27,340 --> 00:31:29,080
339
00:31:28,500 --> 00:31:30,220
Nous prendrons même le temps de vous accorder !
340
00:31:30,220 --> 00:31:32,200
- Merci.
- Que ce soit impossible ou pas...
341
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
seule cette fille me le fera savoir.
342
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
343
00:31:34,000 --> 00:31:35,620
Au fait, tu étais génial l'autre fois.
344
00:31:35,620 --> 00:31:37,600
Vraiment?
Cela me rend heureux.
345
00:31:37,600 --> 00:31:39,350
je t'attends avec impatience
Je joue aussi aujourd'hui, alors casse-toi une jambe.
346
00:31:39,350 --> 00:31:40,440
Bien sûr, je le ferai !
347
00:31:45,270 --> 00:31:46,320
Mme Hiroko.
348
00:31:46,570 --> 00:31:47,280
Mme Hiroko.
349
00:31:48,320 --> 00:31:49,190
Où se trouve Kosei ?
350
00:31:49,190 --> 00:31:50,450
Il est dans les coulisses.
351
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
Alors Kosei jouera.
352
00:31:57,580 --> 00:31:58,830
Tellement chaud.
353
00:32:10,420 --> 00:32:14,090
- Aïe !
- Ça fait mal !
354
00:32:14,760 --> 00:32:17,890
Espèce de tête dure !
355
00:32:17,890 --> 00:32:19,220
Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ?
356
00:32:21,350 --> 00:32:24,940
H-hé ! Rends ça !
Il n'y a pas de temps.
357
00:32:29,780 --> 00:32:32,150
Lève la tête et regarde-moi.
358
00:32:36,070 --> 00:32:38,160
C'est parce que tu regardes toujours en bas
359
00:32:38,740 --> 00:32:41,120
que tu finisses enfermé
avec la notation de la portée.
360
00:32:44,370 --> 00:32:45,580
Tout va bien.
361
00:32:47,210 --> 00:32:48,590
Vous pouvez sûrement le faire.
362
00:32:51,260 --> 00:32:53,760
Mozart dit cela d'en haut...
363
00:32:54,630 --> 00:32:56,340
"Faire un voyage."
364
00:32:58,180 --> 00:33:04,060
Nous devrions juste jeter la honte tous les deux
du voyage, et soyez tout simplement complètement honteux.
365
00:33:06,560 --> 00:33:08,690
Mme Kaori Miyazono.
366
00:33:09,650 --> 00:33:10,980
Veuillez vous préparer.
367
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
D'accord.
368
00:33:16,860 --> 00:33:17,910
Allons-y.
369
00:33:24,290 --> 00:33:25,420
Tu es...
370
00:33:26,750 --> 00:33:28,540
si insouciant.
371
00:33:30,960 --> 00:33:32,130
Je ne le suis pas.
372
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
La musique est insouciante.
373
00:34:10,420 --> 00:34:11,500
Hé.
374
00:34:25,270 --> 00:34:26,810
N'est-il pas Kosei Arima ?
375
00:34:29,270 --> 00:34:32,070
Je le pensais.
Pourquoi joue-t-il ?
376
00:35:10,770 --> 00:35:13,480
D'accord.
J'ai joué à l'heure.
377
00:35:16,110 --> 00:35:19,400
Kosei joue à nouveau du piano.
378
00:35:38,260 --> 00:35:41,630
Étonnamment, elle joue calmement en ce moment.
379
00:36:02,780 --> 00:36:04,870
Maintenant, elle montre sa vraie personnalité.
380
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Tout va bien.
J'entends aussi le son.
381
00:36:16,170 --> 00:36:17,500
Je peux continuer.
382
00:36:20,970 --> 00:36:22,550
Comme attendu d'Arima.
383
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
Même si le rythme a changé,
il rattrape avec précision.
384
00:37:02,920 --> 00:37:04,580
Qu'est-ce qui ne va pas, Arima ?
385
00:37:04,580 --> 00:37:06,140
Je n'ai pas de mots.
386
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
Cela semble éteint.
387
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Certainement pas. Pourquoi?
388
00:38:16,500 --> 00:38:18,790
C'est parce qu'il gênera
de sa prestation.
389
00:38:20,080 --> 00:38:22,880
Pour que cela n'affecte pas complètement
l'examen des juges.
390
00:38:23,670 --> 00:38:26,170
Mais est-ce que ça va
il n'y a pas d'accompagnement ?
391
00:38:27,090 --> 00:38:29,180
Tant qu'elle continue à jouer...
392
00:38:29,720 --> 00:38:31,510
le jugement se poursuivra.
393
00:38:51,870 --> 00:38:54,450
Oui.
C'est du jamais vu.
394
00:38:59,500 --> 00:39:00,670
Pourquoi as-tu arrêté ?
395
00:39:08,550 --> 00:39:09,800
Encore.
396
00:39:34,580 --> 00:39:37,450
Depuis qu'ils ont recommencé depuis le début,
ça va, non ?
397
00:39:37,950 --> 00:39:39,120
Non.
398
00:39:39,660 --> 00:39:43,000
Sa participation au concours
est déjà terminé il y a quelque temps.
399
00:39:47,590 --> 00:39:53,680
Nous devrions juste jeter la honte tous les deux
du voyage, et soyez tout simplement complètement honteux.
400
00:39:58,430 --> 00:40:00,270
La musique est insouciante.
401
00:40:36,760 --> 00:40:40,560
Calme-toi. Souviens-toi de la pièce que j'étais
irrité d'entendre pendant la pause déjeuner.
402
00:40:40,720 --> 00:40:42,810
Souvenez-vous de la partition musicale
qui était dispersé partout.
403
00:40:45,980 --> 00:40:47,940
Même si je n'entends pas le son,
404
00:40:47,940 --> 00:40:50,570
joue tout ce que j'ai en moi maintenant.
405
00:41:38,950 --> 00:41:40,870
Hé, hé, ami A.
406
00:41:40,870 --> 00:41:43,370
Ne prenez pas le rôle principal ici.
407
00:41:43,540 --> 00:41:44,620
Ouah.
408
00:41:45,660 --> 00:41:48,000
Tous deux jouent imprudemment.
409
00:41:48,420 --> 00:41:50,040
Cela ressemble à un combat à coups de poing.
410
00:41:50,880 --> 00:41:54,720
Mais c'est ce qui attire les auditeurs.
411
00:43:08,910 --> 00:43:11,130
Kaori !
Tu es génial !
412
00:43:11,580 --> 00:43:13,290
Tu l'as fait, Kosei !
413
00:43:33,440 --> 00:43:34,690
Merci...
414
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Kosei Arima.
415
00:43:39,320 --> 00:43:40,570
C'est la première fois...
416
00:43:43,030 --> 00:43:45,240
tu m'as appelé par mon nom.
417
00:43:54,500 --> 00:43:56,380
Les gens ici...
418
00:43:59,210 --> 00:44:01,840
ne nous oubliera pas.
419
00:44:04,800 --> 00:44:05,970
J'en suis sûr.
420
00:44:07,770 --> 00:44:09,390
Je n'oublierai pas.
421
00:44:12,060 --> 00:44:13,770
Je n'oublierai pas même si je meurs.
422
00:44:32,000 --> 00:44:33,170
Tsubaki, continue comme ça !
423
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
Bon!
424
00:44:34,540 --> 00:44:36,710
Allez, c'est parti ! Lutte!
425
00:44:37,210 --> 00:44:39,340
On dirait que tu es plus énergique ces derniers temps.
426
00:44:39,340 --> 00:44:42,760
Je crois que oui. Puisque je ne veux pas
perdre contre Kosei et Kaori.
427
00:44:42,760 --> 00:44:45,180
Je vois. Leur performance
C'était vraiment génial, semble-t-il.
428
00:44:45,800 --> 00:44:46,890
C'était génial.
429
00:44:46,890 --> 00:44:49,180
C'était vraiment génial !
430
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
C'est pour ça qu'il est aussi excité, hein ?
431
00:45:01,690 --> 00:45:04,660
Alors, Arima a-t-elle recommencé à jouer du piano ?
432
00:45:06,990 --> 00:45:09,620
Pas vraiment.
On dirait qu'il ne joue pas.
433
00:45:11,500 --> 00:45:13,330
Sauter, sauter, marcher.
434
00:45:13,330 --> 00:45:16,580
Sauter, faire un pas. Sauter, faire un pas.
Sauter, sauter, marcher.
435
00:45:23,170 --> 00:45:24,760
J'y vais !
436
00:45:25,380 --> 00:45:27,220
Sauter, sauter, marcher.
437
00:45:27,470 --> 00:45:28,850
Sautez, marchez !
438
00:45:31,600 --> 00:45:32,470
Yo!
439
00:45:34,390 --> 00:45:35,940
Tu veux du canélé ?
440
00:45:36,940 --> 00:45:38,560
C'est bon.
441
00:45:41,440 --> 00:45:42,650
Étiez-vous...
442
00:45:43,610 --> 00:45:45,400
tu attends Watari ?
443
00:45:46,110 --> 00:45:48,660
Non.
Je t'ai attendu.
444
00:45:51,660 --> 00:45:52,580
Faisons une promenade.
445
00:45:57,750 --> 00:46:00,630
Concernant la concurrence
que j'ai perdu à...
446
00:46:00,630 --> 00:46:02,050
Je suis vraiment désolé pour ça.
447
00:46:03,460 --> 00:46:04,470
Ta-da !
448
00:46:04,760 --> 00:46:08,680
J'ai été invité à un concert de gala
par les organisateurs.
449
00:46:10,350 --> 00:46:11,640
Je peux rejouer.
450
00:46:12,890 --> 00:46:15,180
La vérité est que seuls les gagnants peuvent être là.
451
00:46:15,180 --> 00:46:17,140
Mais je suis populaire !
452
00:46:17,940 --> 00:46:19,310
N'est-ce pas génial ?
453
00:46:20,360 --> 00:46:21,650
C'est incroyable.
Je vais aller regarder.
454
00:46:23,400 --> 00:46:24,280
Hein?!
455
00:46:25,780 --> 00:46:27,700
Ce n'est pas ce que je veux entendre.
456
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Cela devrait être : « Je vais aller jouer », n'est-ce pas ?
457
00:46:30,030 --> 00:46:30,760
Je ne peux pas faire ça.
458
00:46:30,760 --> 00:46:31,160
Oui, vous pouvez.
459
00:46:31,160 --> 00:46:31,660
Non.
460
00:46:31,660 --> 00:46:33,450
Je veux jouer à nouveau avec toi.
461
00:46:39,790 --> 00:46:41,670
Je pourrais échouer à nouveau.
462
00:46:46,760 --> 00:46:48,630
Tu dis ça sérieusement ?
463
00:46:54,140 --> 00:46:56,480
Mais je suis quelqu'un qui a abandonné
jouer du piano.
464
00:46:57,730 --> 00:46:59,730
Pensez-vous vraiment que vous pouvez oublier ?
465
00:47:04,360 --> 00:47:05,980
La sensation quand tu joues.
466
00:47:07,490 --> 00:47:09,070
Les grands applaudissements du public.
467
00:47:11,280 --> 00:47:13,700
Le moment où votre musique a été livrée.
468
00:47:15,160 --> 00:47:18,710
Pensez-vous vraiment que vous pouvez oublier ?
469
00:47:23,630 --> 00:47:26,840
Tout le monde a peur de monter sur scène.
470
00:47:27,380 --> 00:47:31,130
On peut échouer ou être complètement nié.
471
00:47:35,390 --> 00:47:38,270
Mais je le supporterai toujours
et monter sur scène.
472
00:47:39,890 --> 00:47:44,360
Nous jouons lorsque nous sommes inspirés par quelque chose.
473
00:47:46,150 --> 00:47:49,280
C'est ainsi que naît le plus beau mensonge.
474
00:47:51,410 --> 00:47:54,120
Nous sommes ce genre de personnes.
475
00:47:55,580 --> 00:47:57,290
Nous avons encore 17 ans, tu sais.
476
00:47:58,410 --> 00:48:00,580
Allons-y avec audace !
477
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
Comme ça!
478
00:48:36,620 --> 00:48:37,950
Hé!
479
00:48:38,990 --> 00:48:41,540
Je voulais essayer ça
au moins une fois !
480
00:48:42,290 --> 00:48:43,830
C'est génial !
481
00:48:50,010 --> 00:48:51,170
Hé!
482
00:48:56,090 --> 00:48:57,350
C'est vrai.
483
00:48:58,560 --> 00:49:00,220
Je ne peux pas l'oublier.
484
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
485
00:49:53,280 --> 00:49:54,490
C'était effrayant !
486
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Merci.
487
00:50:12,590 --> 00:50:13,960
C'est trop gros, après tout.
488
00:50:18,390 --> 00:50:19,640
Euh... voici la soupe.
489
00:50:19,640 --> 00:50:22,140
Hé, où est le piano ?
490
00:50:22,390 --> 00:50:23,060
Quoi?
491
00:50:24,270 --> 00:50:25,310
Attendez!
492
00:50:35,740 --> 00:50:37,030
Il ne faut pas !
493
00:50:54,340 --> 00:50:56,050
Je t'ai dit de ne pas le faire.
494
00:51:11,150 --> 00:51:12,480
Je suis désolé.
495
00:51:19,860 --> 00:51:23,450
Une bonne performance vient de
un environnement sain!
496
00:51:23,450 --> 00:51:24,700
Nous devrions d'abord nettoyer !
497
00:51:25,080 --> 00:51:26,200
Ventilation!
498
00:52:10,330 --> 00:52:12,420
J'ai décidé quoi faire
au concert de gala.
499
00:52:18,710 --> 00:52:20,880
"Amour chagrin" de Kreisler.
500
00:52:22,720 --> 00:52:24,260
N'y a-t-il pas une meilleure pièce que celle-là ?
501
00:52:24,260 --> 00:52:25,930
Quelque chose de plus flashy
se produire lors d'un concert de gala.
502
00:52:25,930 --> 00:52:27,140
J'ai déjà décidé.
503
00:52:27,600 --> 00:52:28,470
C'est ça.
504
00:52:30,310 --> 00:52:31,690
D'accord.
505
00:52:42,320 --> 00:52:44,110
Tellement chaud.
506
00:53:17,980 --> 00:53:19,360
Vous savez jouer du piano.
507
00:53:19,360 --> 00:53:20,440
J'avais l'habitude d'y jouer.
508
00:53:38,790 --> 00:53:40,960
Kao.
Kosei.
509
00:53:41,420 --> 00:53:43,050
Tsubaki !
510
00:54:01,730 --> 00:54:03,030
Une fois de plus.
511
00:54:20,540 --> 00:54:23,260
Ils travaillent encore dur aujourd'hui.
512
00:54:24,300 --> 00:54:26,720
Hé, hé.
Jetons un coup d'oeil un peu.
513
00:54:27,090 --> 00:54:27,880
Oublie ça.
514
00:54:29,010 --> 00:54:31,010
Allez-y. Je vais juste t'appeler
quand vient le temps de s'entraîner.
515
00:54:31,010 --> 00:54:32,390
Oublie ça.
516
00:54:35,310 --> 00:54:38,440
C'est mauvais de gêner
de leur pratique.
517
00:54:46,320 --> 00:54:48,660
Elle est une poignée.
518
00:54:49,030 --> 00:54:52,410
Dire qu'elle vient de faire une explosion si évidente,
comment se fait-il qu'elle ne le reconnaisse pas elle-même ?
519
00:55:22,900 --> 00:55:24,020
Maman.
520
00:55:25,030 --> 00:55:25,860
J'ai gagné.
521
00:55:27,610 --> 00:55:28,570
Ce n'est pas bon du tout !
522
00:55:29,110 --> 00:55:32,620
Hé, Saki !
Qu'est-ce que tu fais ?!
523
00:55:32,620 --> 00:55:36,040
Vous avez mal joué aux 3ème et 11ème mesures.
524
00:55:36,870 --> 00:55:39,410
Le tempo à la 13ème mesure est faux.
525
00:55:39,410 --> 00:55:41,670
Je t'ai dit de jouer avec précision, n'est-ce pas ?!
526
00:55:44,210 --> 00:55:45,580
J'ai gagné pour toi.
527
00:55:45,580 --> 00:55:47,580
Est-ce que tu écoutes, Kosei ?!
528
00:55:51,130 --> 00:55:53,600
Même si j'ai fait de mon mieux,
pour que tu ailles mieux...
529
00:55:54,760 --> 00:55:56,600
Même si j'ai gagné pour toi...
530
00:55:56,600 --> 00:55:57,680
J'en ai assez !
531
00:56:01,060 --> 00:56:02,900
Je m'en fiche si tu meurs.
532
00:56:04,860 --> 00:56:07,780
Ma mère est ensuite retournée à l'hôpital.
533
00:56:08,780 --> 00:56:10,150
Cette nuit-là...
534
00:56:11,110 --> 00:56:12,450
Elle est morte...
535
00:56:18,750 --> 00:56:20,370
Je l'ai tuée.
536
00:56:22,080 --> 00:56:23,830
Et depuis...
537
00:56:24,750 --> 00:56:26,210
le son a disparu.
538
00:56:29,920 --> 00:56:33,050
Kosei joue du piano !
539
00:56:34,840 --> 00:56:36,720
Kosei, cette chanson n'est-elle pas...
540
00:56:43,350 --> 00:56:44,690
Pourquoi ne pas faire une promenade ?
541
00:56:48,230 --> 00:56:49,730
"Le chagrin de l'amour..."
542
00:56:51,610 --> 00:56:53,910
ça me rappelle tellement maman.
543
00:56:56,700 --> 00:56:59,580
C'est la pièce que Saki aime le plus.
544
00:57:01,540 --> 00:57:03,670
Elle y a beaucoup joué à l'université.
545
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
Depuis que tu es né...
546
00:57:08,210 --> 00:57:10,260
ça ressemble à une berceuse
elle t'a joué.
547
00:57:13,550 --> 00:57:15,300
Pendant qu'elle y jouait...
548
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
tu étais toujours si calme
dormir à côté d'elle.
549
00:57:22,520 --> 00:57:25,150
Est-ce que maman me laissera jouer...
550
00:57:27,190 --> 00:57:28,770
"Love's Sorrow" cependant.
551
00:57:33,240 --> 00:57:35,450
Ai-je au moins le droit d'y jouer ?
552
00:57:38,740 --> 00:57:40,120
Si vous avez des doutes, jouez-y.
553
00:57:42,040 --> 00:57:44,870
Jouez-le, puis écoutez ce que Saki vous dira.
554
00:57:50,800 --> 00:57:52,420
Puis-je aller voir le poisson ?
555
00:57:52,920 --> 00:57:55,630
Poursuivre.
Mais ne tapez pas sur le verre.
556
00:57:55,800 --> 00:57:57,050
Je sais!
557
00:58:00,050 --> 00:58:01,640
En plus...
558
00:58:02,100 --> 00:58:05,190
tu réfléchis beaucoup trop.
559
00:58:05,640 --> 00:58:08,610
Tu t'amusais tellement à jouer du piano
quand tu as commencé, tu sais.
560
00:58:10,320 --> 00:58:10,980
Allez!
561
00:58:11,940 --> 00:58:14,860
Comme avant, de tout ton cœur,
562
00:58:14,860 --> 00:58:17,700
essaie de jouer comme si tu étais passionné
se motiver.
563
00:58:18,490 --> 00:58:21,490
Si vous faites cela, quelque chose pourrait changer.
564
00:58:26,580 --> 00:58:27,670
Maman, viens ici !
565
00:58:28,040 --> 00:58:30,290
Il y a un poisson vraiment mignon ici.
566
00:58:33,250 --> 00:58:34,510
Serait-ce ça...
567
00:58:35,380 --> 00:58:37,380
la raison pour laquelle tu n'entends pas
le son est parce que...
568
00:58:38,180 --> 00:58:39,970
c'est peut-être un cadeau ?
569
00:58:55,820 --> 00:58:57,200
Mme Hiroko a dit que...
570
00:58:58,860 --> 00:59:02,120
ne pas entendre le son peut être un cadeau.
571
00:59:04,370 --> 00:59:06,160
Je me demande ce que ça veut dire...
572
00:59:11,460 --> 00:59:12,340
Est-ce que vous écoutez ?
573
00:59:15,210 --> 00:59:16,510
Alors tu dors.
574
01:00:13,440 --> 01:00:15,730
J'attends avec impatience le concert de gala.
575
01:00:15,730 --> 01:00:17,650
Ce serait mieux si cela arrivait bientôt.
576
01:00:18,280 --> 01:00:19,820
Il semble que nous ayons le temps.
577
01:00:21,030 --> 01:00:24,660
Laissez-moi faire.
Je serai sous le feu des projecteurs.
578
01:00:25,950 --> 01:00:27,490
C'est pourquoi je compte sur vous.
579
01:00:27,700 --> 01:00:28,540
D'accord.
580
01:00:29,120 --> 01:00:30,250
Non.
581
01:00:30,580 --> 01:00:33,670
Tu aurais dû dire
vous êtes aussi le projecteur.
582
01:00:34,380 --> 01:00:35,960
Mais je suis accompagnateur.
583
01:00:35,960 --> 01:00:37,800
Non, non.
584
01:00:37,800 --> 01:00:40,090
Le concert de gala a pour but de se démarquer.
585
01:00:46,100 --> 01:00:47,470
Tellement joli.
586
01:00:49,720 --> 01:00:50,520
Ouais.
587
01:00:54,520 --> 01:00:55,610
Merci.
588
01:01:06,370 --> 01:01:10,500
Scintille, scintille, petite étoile.
589
01:01:10,660 --> 01:01:14,870
Comme je me demande ce que tu es.
590
01:01:15,290 --> 01:01:19,500
Au-dessus du monde, si haut.
591
01:01:19,550 --> 01:01:23,760
Comme un diamant dans le ciel.
592
01:01:23,880 --> 01:01:27,720
Scintille, scintille, petite étoile.
593
01:01:27,760 --> 01:01:31,850
Comme je me demande ce que tu es.
594
01:01:32,060 --> 01:01:33,520
S'il vous plaît...
595
01:01:34,850 --> 01:01:36,690
Envisageriez-vous de changer de commande ?
596
01:01:40,110 --> 01:01:43,800
Peu importe combien de fois tu l'as demandé,
la partie la plus importante du programme
596
01:01:43,800 --> 01:01:45,820
est le gagnant du concours.
597
01:01:46,530 --> 01:01:50,080
Il est impossible de donner la performance finale
à quelqu'un qui est en retard.
598
01:01:50,080 --> 01:01:54,120
D'ailleurs, j'étais le premier contre l'idée de l'inviter.
599
01:01:55,250 --> 01:01:59,130
Dire qu’elle a insulté autant la musique.
600
01:02:00,630 --> 01:02:02,840
Elle n’a pas proféré de grossièretés.
601
01:02:05,840 --> 01:02:09,680
Cette annulation de dernière minute en est une bonne preuve.
602
01:02:10,890 --> 01:02:12,060
Elle viendra.
603
01:02:12,770 --> 01:02:14,310
Elle viendra sûrement.
604
01:02:14,310 --> 01:02:16,690
C'est pourquoi, s'il vous plaît, donnez-nous plus de temps.
605
01:02:16,690 --> 01:02:19,520
La composition ne changera pas du tout.
606
01:02:19,770 --> 01:02:20,610
Nous avons terminé ici.
607
01:02:29,820 --> 01:02:31,990
Le prochain artiste est Kaori Miyazono.
608
01:02:31,990 --> 01:02:33,290
Je me demande ce qui s'est passé.
609
01:02:33,830 --> 01:02:36,580
Bon sang, ne nous inquiétez pas.
610
01:02:50,680 --> 01:02:52,640
Kaori Miyazono est-elle là ?
611
01:02:52,640 --> 01:02:53,180
Excusez-moi.
612
01:02:53,180 --> 01:02:53,930
Oui.
613
01:02:54,640 --> 01:02:56,730
Ensuite, veuillez vous rendre dans l'aile de la scène.
614
01:03:00,650 --> 01:03:02,650
Hé.
Elle n'est pas encore là.
615
01:03:02,650 --> 01:03:05,150
À l'honneur aujourd'hui
appartient à Kaori Miyazono.
616
01:03:08,070 --> 01:03:10,570
Alors, je n'ai pas le choix,
mais pour leur faire savoir qu'elle est là.
617
01:03:11,950 --> 01:03:14,080
Mais à quoi vas-tu jouer ?
618
01:03:17,080 --> 01:03:18,250
Le concert de gala...
619
01:03:19,330 --> 01:03:21,080
il s'agit avant tout de se démarquer.
620
01:03:52,450 --> 01:03:56,120
Arima joue seule
dans un concert de gala de violon ?
621
01:03:56,120 --> 01:04:00,140
Juste pour qui pense-t-il qu'il est
jouer uniquement en tant qu'accompagnateur ?
622
01:04:00,140 --> 01:04:02,140
C'est différent de leur pratique habituelle.
623
01:04:03,710 --> 01:04:04,460
Ouais.
624
01:04:05,000 --> 01:04:07,170
"Le chagrin de l'amour..." de Kreisler
625
01:04:08,590 --> 01:04:10,880
Version arrangement pour piano de Rachmaninov.
626
01:04:14,600 --> 01:04:16,220
Je vais le prouver.
627
01:04:18,020 --> 01:04:21,640
Je vais prendre le devant de la scène
à ce concert de gala.
628
01:04:24,110 --> 01:04:27,110
Pourquoi joue-t-il avec une telle force ?
629
01:04:34,160 --> 01:04:34,990
Hein ?
630
01:04:36,080 --> 01:04:37,740
Je jouais fort ?
631
01:04:39,040 --> 01:04:40,000
Non.
632
01:04:41,120 --> 01:04:46,040
Maman joue "Love's Sorrow"
est plus doux.
633
01:05:02,520 --> 01:05:03,440
Là.
634
01:05:04,600 --> 01:05:06,520
Cette pièce se joue plutôt comme ça.
635
01:05:11,360 --> 01:05:13,820
Cette pièce qui a été
ma berceuse d'enfant...
636
01:05:30,250 --> 01:05:31,380
Je devrais m'en souvenir.
637
01:05:32,920 --> 01:05:34,090
Imaginez-le.
638
01:05:45,140 --> 01:05:47,310
Kosei, joue plus doucement.
639
01:05:47,440 --> 01:05:49,730
Comme si tu caresses doucement
la tête d'un bébé.
640
01:05:49,860 --> 01:05:51,650
Jouez comme si vous embrassiez le bébé.
641
01:05:55,610 --> 01:05:57,530
Peut-être la raison pour laquelle vous n'entendez pas
le son du piano...
642
01:05:58,450 --> 01:06:00,240
c'est parce que ça pourrait être un cadeau.
643
01:06:01,040 --> 01:06:02,370
Il y a un son...
644
01:06:03,120 --> 01:06:04,290
en moi.
645
01:06:10,000 --> 01:06:13,090
Vous ne devez pas.
Le médecin ne l'a-t-il pas déjà dit ?
646
01:06:13,090 --> 01:06:15,090
Je devrais aller le voir.
647
01:06:15,130 --> 01:06:16,930
Je dois lui apprendre le piano.
648
01:06:18,720 --> 01:06:20,050
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
649
01:06:20,890 --> 01:06:23,350
Je n'ai pas beaucoup de temps.
650
01:06:24,730 --> 01:06:26,480
Même si je suis parti...
651
01:06:27,980 --> 01:06:33,730
Je devrais lui apprendre
comment être un bon pianiste.
652
01:06:33,940 --> 01:06:35,900
Pour qu'il puisse survivre.
653
01:06:36,240 --> 01:06:38,280
Pour que mon trésor...
654
01:06:41,030 --> 01:06:44,410
je pourrais être heureux.
655
01:06:44,830 --> 01:06:48,040
Saki.
Pouvez-vous l'entendre ?
656
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Votre fils...
657
01:06:53,000 --> 01:06:55,130
fait ses derniers adieux.
658
01:07:11,270 --> 01:07:12,900
Je connais cette pièce.
659
01:07:14,480 --> 01:07:16,740
Les souvenirs de la mère de Kosei sont là.
660
01:07:17,820 --> 01:07:19,450
N'est-ce pas exact, maman ?
661
01:07:20,700 --> 01:07:23,240
Le piano est en train de jouer
comme si tu l'embrassais.
662
01:07:23,240 --> 01:07:27,830
Même s'il y a "Love's Joy"
et "Le chagrin de l'amour",
663
01:07:27,830 --> 01:07:33,670
pourquoi est-ce que tu joues toujours
"Le chagrin de l'amour ?"
664
01:07:30,960 --> 01:07:33,670
665
01:07:37,920 --> 01:07:40,220
Maman est en moi.
666
01:07:41,550 --> 01:07:43,350
La raison est que Kosei...
667
01:07:44,140 --> 01:07:46,350
pour que je m'habitue au chagrin.
668
01:07:48,850 --> 01:07:50,690
Je suis connecté à maman.
669
01:07:51,350 --> 01:07:53,110
C'est ce que je crois.
670
01:07:54,360 --> 01:07:55,320
C'est pourquoi...
671
01:07:56,150 --> 01:07:57,440
C'est pourquoi, maman...
672
01:08:01,530 --> 01:08:02,740
Au revoir.
673
01:08:38,530 --> 01:08:39,690
Kosei !
674
01:08:41,150 --> 01:08:42,320
Kosei.
675
01:09:13,480 --> 01:09:14,650
Mme Hiroko.
676
01:09:22,190 --> 01:09:26,870
Je me demande si c'est parvenu à maman.
677
01:09:33,250 --> 01:09:35,170
Mon meilleur jeu de piano...
678
01:09:40,300 --> 01:09:42,050
Est-ce qu'il est parvenu à maman ?
679
01:09:50,760 --> 01:09:51,810
Idiot.
680
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Bien sûr, cela l'a atteint.
681
01:10:23,130 --> 01:10:27,970
Juste au moment où je quittais la maison,
J'ai trébuché. Je viens de trébucher.
682
01:10:28,720 --> 01:10:31,680
C’est alors que l’ambulance est arrivée en toute hâte.
683
01:10:32,470 --> 01:10:35,480
Après avoir appelé l'ambulance
est vraiment une exagération.
684
01:10:36,390 --> 01:10:38,400
C'est juste de l'anémie,
685
01:10:38,400 --> 01:10:40,940
mais ma tête a été touchée quand j'ai trébuché,
686
01:10:40,940 --> 01:10:44,490
donc je dois être examiné.
Donc au final, je suis hospitalisé.
687
01:10:45,360 --> 01:10:47,320
Mais je suis content que tu sembles bien.
688
01:10:47,320 --> 01:10:49,160
Ouais.
Je vais bien, vraiment bien.
689
01:10:49,490 --> 01:10:51,200
Je suis vraiment désolé de t'inquiéter.
690
01:10:51,200 --> 01:10:52,530
Ne vous inquiétez pas.
691
01:10:52,530 --> 01:10:55,000
Kosei a fait de son mieux pour toi aussi.
692
01:10:55,000 --> 01:10:56,620
Vraiment, sa performance était géniale.
693
01:10:56,620 --> 01:10:57,290
C'est beaucoup, hein ?
694
01:10:57,290 --> 01:10:58,120
Ouais.
695
01:10:58,420 --> 01:11:01,000
Eh bien, je ne connais pas grand chose en musique.
696
01:11:01,000 --> 01:11:04,380
Mais je pense que c'est à côté de combien génial
tu joues du violon.
697
01:11:04,510 --> 01:11:06,800
Je le pensais.
Je suis le meilleur dans ce département.
698
01:11:06,800 --> 01:11:08,380
Bien sûr, vous l’êtes.
699
01:11:10,390 --> 01:11:11,970
Je vais acheter quelque chose à boire.
700
01:11:11,970 --> 01:11:12,720
Quoi?
701
01:11:15,310 --> 01:11:16,270
J'irai aussi.
702
01:11:16,480 --> 01:11:17,180
D'accord.
703
01:11:23,320 --> 01:11:24,320
Kosei.
704
01:11:26,940 --> 01:11:28,900
Le distributeur automatique est par ici.
705
01:11:31,570 --> 01:11:32,870
Désolé, je pars.
706
01:12:12,030 --> 01:12:12,910
Oui?
707
01:12:13,030 --> 01:12:14,410
Ami A !
708
01:12:14,530 --> 01:12:16,870
Pourquoi es-tu parti ?!
709
01:12:16,990 --> 01:12:17,790
Désolé.
710
01:12:20,080 --> 01:12:21,710
J'avais juste des choses à faire.
711
01:12:21,710 --> 01:12:26,420
Ne pensez pas que vous vous en sortirez si facilement.
712
01:12:27,050 --> 01:12:27,800
Quoi ?
713
01:12:29,050 --> 01:12:30,590
Je plaisante.
714
01:12:30,970 --> 01:12:34,470
Je te laisse passer cette fois.
La prochaine fois, n'oubliez pas d'apporter du canele.
715
01:12:36,720 --> 01:12:37,470
D'accord.
716
01:12:38,310 --> 01:12:39,140
Aussi...
717
01:12:39,730 --> 01:12:43,440
laisse-moi entendre que tu joues du piano.
718
01:12:45,190 --> 01:12:47,900
À propos de toi qui joue du piano
au concert de gala.
719
01:12:48,280 --> 01:12:49,230
Compris ?
720
01:12:51,490 --> 01:12:52,240
D'accord.
721
01:12:52,740 --> 01:12:55,780
D'accord.
C'est bien. Au revoir.
722
01:13:12,300 --> 01:13:13,340
Aïe...
723
01:13:40,370 --> 01:13:41,620
Qu'est-ce que c'est ?
724
01:13:55,010 --> 01:13:56,840
Pourquoi ça ne bouge pas ?
725
01:13:58,470 --> 01:13:59,930
S'il vous plaît, levez-vous.
726
01:14:04,690 --> 01:14:06,600
Se lever!
727
01:14:08,940 --> 01:14:11,190
Vous êtes mes jambes, n'est-ce pas ?!
728
01:14:11,230 --> 01:14:12,940
Se lever!
729
01:14:32,500 --> 01:14:35,050
Miyazono ne peut donc pas encore sortir de l'hôpital.
730
01:14:35,050 --> 01:14:38,180
Ouais. Même si elle avait l'air bien
quand nous lui avons rendu visite...
731
01:14:38,300 --> 01:14:40,140
Vous semblez bien vous entendre tous les trois.
732
01:14:40,350 --> 01:14:41,760
A propos de ça...
733
01:14:41,810 --> 01:14:44,980
Peu importe combien de fois nous demandons à Kosei
pour venir avec nous, il ne le fait pas.
734
01:14:45,100 --> 01:14:46,810
Même si Kao l'attend.
735
01:14:47,350 --> 01:14:50,060
Es-tu sûr? Est-ce que ça va
pour que tu aides ton rival ?
736
01:14:50,060 --> 01:14:50,940
Rival?
737
01:14:51,110 --> 01:14:53,530
Certainement pas.
Pourquoi Kao est-il mon rival ?
738
01:14:53,780 --> 01:14:57,530
Je pense juste que Kosei
est le seul
739
01:14:57,530 --> 01:14:59,410
qui peut parler à Kao concernant la musique.
740
01:14:59,410 --> 01:15:01,330
Bon sang, tu es trop gentil, Tsubaki.
741
01:15:01,410 --> 01:15:03,830
Vous n’avez pas besoin d’être si dur avec vous-même.
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
742
01:15:04,290 --> 01:15:07,000
Non, non, non, non !
Il n'y a aucun moyen que je l'aime.
743
01:15:07,000 --> 01:15:08,540
Hé, arrête déjà.
744
01:15:08,540 --> 01:15:11,210
Vous le niez trop.
Vous avez déjà été attrapé. Admettez-le.
745
01:15:16,420 --> 01:15:17,090
Bien.
746
01:15:18,300 --> 01:15:20,050
Vous êtes terriblement honnête aujourd'hui.
747
01:15:21,220 --> 01:15:24,970
Mais je ne suis pas gentil.
748
01:15:25,390 --> 01:15:28,640
Chaque fois que Kosei dit qu'il ne le fait pas
je veux aller à l'hôpital,
749
01:15:28,640 --> 01:15:29,730
ça me soulage.
750
01:15:31,310 --> 01:15:33,110
Je déteste ça chez moi.
751
01:15:33,440 --> 01:15:36,490
Me fait ressembler
ce n'est rien et c'est trompeur.
752
01:15:38,570 --> 01:15:40,740
C'est excessivement désagréable, hein ?
753
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
Je suis sûr...
754
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
si vous mettez tout cela ensemble,
755
01:15:46,500 --> 01:15:48,540
c'est ce qu'on appelle être amoureux.
756
01:15:51,880 --> 01:15:53,130
Je ne sais pas du tout !
757
01:16:24,280 --> 01:16:28,330
Vous apparaissez toujours soudainement.
758
01:16:35,920 --> 01:16:37,500
Vous venez donc d'être libéré.
759
01:16:41,300 --> 01:16:43,300
Espèce de gars sans cœur !
760
01:16:43,300 --> 01:16:46,220
Pourquoi n'es-tu pas venu me rendre visite du tout ?!
761
01:16:46,220 --> 01:16:48,970
Même si j'ai été
j'attends avec impatience le canele.
762
01:16:49,730 --> 01:16:52,480
Désolé.
Tu vas déjà bien ?
763
01:16:53,480 --> 01:16:57,480
Ouais. je reviendrai avec joie
à l'école à partir d'aujourd'hui.
764
01:16:58,480 --> 01:16:59,940
Hé, où est Watari ?
765
01:17:02,650 --> 01:17:04,660
Watari est toujours à l'école.
766
01:17:05,030 --> 01:17:05,910
Je vais le chercher.
767
01:17:07,830 --> 01:17:09,240
Attendez.
768
01:17:10,040 --> 01:17:14,370
Pour un gars sans cœur comme toi,
Je vais vous donner une chance d'expiation.
769
01:17:15,750 --> 01:17:18,550
Je t'impose d'être le remplaçant.
770
01:17:45,450 --> 01:17:46,530
N'est-ce pas joli ?
771
01:17:48,080 --> 01:17:49,620
Ouais.
C'est joli.
772
01:17:49,660 --> 01:17:51,790
D'accord!
Alors, j'achèterai ça !
773
01:17:55,500 --> 01:17:56,830
Attendez!
C'est mignon !
774
01:18:03,010 --> 01:18:05,090
Merci beaucoup.
775
01:18:05,380 --> 01:18:06,930
Accueillir!
776
01:18:09,220 --> 01:18:10,850
Waouh !
777
01:18:13,600 --> 01:18:15,440
Regarder!
N'est-ce pas génial ?!
778
01:18:21,070 --> 01:18:22,190
779
01:18:26,070 --> 01:18:26,990
Délicieux!
780
01:18:27,660 --> 01:18:29,160
Si mignon!
781
01:18:30,620 --> 01:18:32,200
Mignon!
782
01:18:41,550 --> 01:18:43,170
Dépêchez-vous!
783
01:18:43,340 --> 01:18:44,340
On y va.
784
01:18:45,880 --> 01:18:47,880
Ok, du fromage !
785
01:19:01,190 --> 01:19:02,520
W-attends !
786
01:19:02,650 --> 01:19:04,570
Je vais me mouiller !
Je vais me mouiller !
787
01:19:04,940 --> 01:19:05,530
C'est bon!
788
01:19:05,530 --> 01:19:06,400
Je vais me mouiller !
789
01:19:10,030 --> 01:19:11,120
D'une manière ou d'une autre...
790
01:19:12,030 --> 01:19:13,660
cela ressemble à un rendez-vous.
791
01:19:15,250 --> 01:19:17,290
Mais je n'y suis jamais allé auparavant.
792
01:19:18,620 --> 01:19:19,880
Est-ce que tu joues du piano ?
793
01:19:22,630 --> 01:19:24,050
Un peu.
794
01:19:27,010 --> 01:19:28,180
Tu sais...
795
01:19:29,340 --> 01:19:31,090
J'étais vraiment content...
796
01:19:32,720 --> 01:19:38,690
que tu as dit que j'avais bien fait au premier tour
d'élimination dans la compétition.
797
01:19:43,400 --> 01:19:46,990
C'est pourquoi, c'est votre tour ensuite.
798
01:19:51,990 --> 01:19:55,790
Hé, après tout,
tu es un artiste expressif...
799
01:19:57,040 --> 01:19:58,910
Kosei Arima.
800
01:20:02,040 --> 01:20:03,210
C'est la deuxième fois.
801
01:20:04,090 --> 01:20:04,800
802
01:20:05,460 --> 01:20:07,590
Tu m'as appelé par mon nom.
803
01:20:10,720 --> 01:20:11,550
Ouais.
804
01:20:14,010 --> 01:20:15,510
Nous devrions y aller.
805
01:20:17,520 --> 01:20:18,310
D'accord.
806
01:20:27,440 --> 01:20:29,030
J'ai oublié mon sac.
807
01:20:36,410 --> 01:20:40,460
Être à l'école le soir
ça me rend excité d'une manière ou d'une autre.
808
01:20:41,620 --> 01:20:43,540
Je me demande si un fantôme pourrait apparaître.
809
01:20:43,670 --> 01:20:46,290
Croyez-vous aux fantômes ou pas ?
810
01:20:46,960 --> 01:20:50,470
Je ne peux juste pas croire quelqu'un
peuvent laisser leur sac à l'école.
811
01:20:51,760 --> 01:20:52,840
Vrai.
812
01:21:55,110 --> 01:21:57,700
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où est ton sac ?
813
01:22:01,540 --> 01:22:03,040
C'est exact.
Le sac.
814
01:22:03,660 --> 01:22:07,750
Voyons.
Je me demande où est mon sac...
815
01:22:09,290 --> 01:22:11,340
Hé, ne me dis pas...
816
01:22:13,970 --> 01:22:14,840
Désolé.
817
01:22:16,430 --> 01:22:19,970
J'ai menti.
Il n'y a pas de sac ici.
818
01:22:21,300 --> 01:22:23,770
Mais tu es venu à l'école, n'est-ce pas ?
Vous êtes sorti de l'hôpital, n'est-ce pas ?
819
01:22:23,770 --> 01:22:25,060
Je suis désolé pour ça aussi.
820
01:22:27,850 --> 01:22:29,610
Je ne suis toujours pas libéré.
821
01:22:37,740 --> 01:22:42,240
J'ai été autorisé à sortir
pour une seule journée.
822
01:22:43,750 --> 01:22:47,080
je ne peux pas faire beaucoup de choses
quand je suis à l'hôpital.
823
01:22:48,920 --> 01:22:49,830
Et aussi...
824
01:22:56,220 --> 01:22:58,640
Je voulais aller à l'école
quoi qu'il arrive.
825
01:23:08,650 --> 01:23:10,440
Ma maladie...
826
01:23:16,900 --> 01:23:18,490
c'est un peu mauvais...
827
01:23:36,340 --> 01:23:37,760
Je plaisante.
828
01:23:46,140 --> 01:23:46,980
Je suis désolé.
829
01:23:49,850 --> 01:23:50,810
Hein?
830
01:23:53,360 --> 01:23:55,070
Je me demande pourquoi ?
831
01:24:01,950 --> 01:24:02,820
Revenons en arrière.
832
01:24:04,740 --> 01:24:06,080
Je vais bien.
833
01:24:06,580 --> 01:24:08,410
Je peux marcher seul.
834
01:24:08,410 --> 01:24:09,370
Revenons en arrière.
835
01:24:10,210 --> 01:24:12,420
Je vais vraiment bien !
836
01:24:32,650 --> 01:24:33,730
Miyazono !
837
01:24:36,270 --> 01:24:37,280
Miyazono !
838
01:24:37,820 --> 01:24:38,900
Miyazono !
839
01:24:39,530 --> 01:24:40,950
Je suis vraiment désolé.
840
01:24:41,990 --> 01:24:44,660
Non, ce n'est pas votre faute.
841
01:24:45,580 --> 01:24:48,370
Merci de prendre soin de ma fille.
842
01:24:49,790 --> 01:24:51,000
Arima.
843
01:24:51,750 --> 01:24:54,290
Kaori a demandé à te voir.
844
01:25:20,070 --> 01:25:22,110
Je suis désolé de vous surprendre.
845
01:25:25,450 --> 01:25:26,370
C'est bon.
846
01:25:28,280 --> 01:25:30,620
C'est parce que je suis égoïste.
847
01:25:33,370 --> 01:25:35,710
Je te ferai toujours souffrir.
848
01:25:42,670 --> 01:25:44,990
- Ce n'est pas vrai...
- Si c'est le cas...
849
01:25:43,220 --> 01:25:44,720
850
01:25:47,600 --> 01:25:49,100
Si c'est le cas...
851
01:25:59,190 --> 01:26:01,780
ça aurait été mieux
si nous ne nous rencontrions pas.
852
01:27:25,690 --> 01:27:28,740
Pourquoi ne vas-tu pas lui rendre visite ?
853
01:27:32,910 --> 01:27:37,080
Ne penses-tu pas que tu le dois à Kaori ?
854
01:27:41,750 --> 01:27:43,210
Laisse-moi voir ton visage.
855
01:27:48,130 --> 01:27:49,090
Kosei.
856
01:28:03,230 --> 01:28:04,230
Je...
857
01:28:07,490 --> 01:28:09,570
je ne pouvais pas dire un mot.
858
01:28:11,610 --> 01:28:14,450
Je viens de m'enfuir.
859
01:28:20,080 --> 01:28:21,210
C'est pourquoi...
860
01:28:25,460 --> 01:28:27,340
Comment dois-je agir quand je la vois ?
861
01:28:40,270 --> 01:28:41,890
C'est plutôt la raison...
862
01:28:45,230 --> 01:28:47,400
pour que tu ailles visiter Kaori.
863
01:28:50,190 --> 01:28:51,740
Quand elle veut faire ce qu'elle veut...
864
01:28:52,360 --> 01:28:53,700
ou une épaule sur laquelle s'appuyer...
865
01:28:54,570 --> 01:28:56,830
Chaque fois qu'elle veut quelqu'un
faire quelque chose pour elle...
866
01:28:58,080 --> 01:28:59,700
elle se tourne toujours vers toi.
867
01:29:07,460 --> 01:29:08,380
Mais...
868
01:29:11,840 --> 01:29:14,430
Je ne sais juste pas quoi lui dire.
869
01:29:14,800 --> 01:29:18,220
Tu comprendras ça
une fois que vous y êtes.
870
01:29:19,720 --> 01:29:21,310
Mais c'est impossible pour moi.
871
01:29:26,690 --> 01:29:28,320
Que ce soit impossible ou pas...
872
01:29:29,650 --> 01:29:31,530
c'est à la fille de décider.
873
01:30:10,610 --> 01:30:11,780
Kosei !
874
01:30:16,280 --> 01:30:17,160
Ici.
875
01:30:17,660 --> 01:30:18,620
Merci.
876
01:30:23,660 --> 01:30:25,370
Vous l'ouvrez maladroitement.
877
01:30:33,170 --> 01:30:34,840
Tellement chaud !
878
01:30:36,510 --> 01:30:37,590
Vous n'êtes pas très doué avec les boissons chaudes.
879
01:30:37,590 --> 01:30:39,890
Non, c'est vraiment chaud.
880
01:30:49,360 --> 01:30:50,820
Kosei.
881
01:30:52,780 --> 01:30:54,650
Vous aimez Kao, n'est-ce pas ?
882
01:31:01,950 --> 01:31:02,660
Ouais.
883
01:31:14,760 --> 01:31:16,380
Comme c'est stupide de ta part.
884
01:31:18,470 --> 01:31:21,470
Kao aime Watari, tu sais.
885
01:31:24,310 --> 01:31:25,310
Je sais.
886
01:31:26,810 --> 01:31:28,900
Tu es vraiment stupide.
887
01:31:28,900 --> 01:31:30,770
Kao aime Watari.
888
01:31:30,770 --> 01:31:33,110
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui.
889
01:31:36,570 --> 01:31:37,320
Ouais.
890
01:31:39,570 --> 01:31:41,490
N'es-tu pas stupide ?
891
01:31:42,120 --> 01:31:45,080
Kao aime Watari.
892
01:31:46,580 --> 01:31:47,710
C'est pourquoi...
893
01:31:49,290 --> 01:31:52,920
C'est pourquoi tu n'as pas le choix,
mais m'aimer à la place.
894
01:31:55,380 --> 01:31:56,010
Quoi?
895
01:31:58,840 --> 01:32:01,470
Penser que tu es un lâche
qui ne peut même pas lui rendre visite.
896
01:32:01,890 --> 01:32:04,060
Vous le regretterez si vous ne le faites pas
dis-le-lui, espèce de mélancolie !
897
01:32:04,180 --> 01:32:05,350
Ce genre de...
898
01:32:07,060 --> 01:32:09,640
Ce genre de gars est un non pour moi.
899
01:32:09,890 --> 01:32:11,980
Idiot.
Idiot!
900
01:32:23,070 --> 01:32:24,910
Je me suis brûlé la langue.
901
01:32:25,660 --> 01:32:26,830
Je suis tellement idiot.
902
01:33:15,170 --> 01:33:15,960
Yo.
903
01:33:16,670 --> 01:33:17,880
Tu as un entraînement en club aujourd'hui ?
904
01:33:18,170 --> 01:33:21,130
Les matchs arrivent bientôt,
donc nous n'avons pas de pauses.
905
01:33:22,300 --> 01:33:23,430
Salut, Watari.
906
01:33:23,800 --> 01:33:24,550
907
01:33:28,640 --> 01:33:29,600
JE...
908
01:33:32,140 --> 01:33:34,150
J'aime beaucoup Miyazono.
909
01:33:38,150 --> 01:33:39,650
Idiot, je sais.
910
01:33:47,240 --> 01:33:48,530
D'accord.
911
01:34:01,670 --> 01:34:02,550
Entrez.
912
01:34:17,440 --> 01:34:18,560
Bonjour.
913
01:34:21,650 --> 01:34:22,780
Pourquoi es-tu venu ?
914
01:34:30,950 --> 01:34:32,660
Parce que je te l'ai promis.
915
01:34:35,710 --> 01:34:36,620
Mangeons.
916
01:34:41,960 --> 01:34:42,760
Non.
917
01:34:46,930 --> 01:34:48,840
Je veux manger sous le ciel.
918
01:34:58,900 --> 01:35:02,530
Je te battrai si tu dis que je suis lourd.
919
01:35:10,950 --> 01:35:12,120
Délicieux.
920
01:35:19,750 --> 01:35:22,710
J'ai décidé de participer
au Concours de Piano de l'Est du Japon.
921
01:35:24,670 --> 01:35:27,090
Je ne sais pas jusqu'où
Je pourrai m'en sortir.
922
01:35:28,550 --> 01:35:29,890
Mais je vais avancer.
923
01:35:31,260 --> 01:35:31,970
924
01:35:38,600 --> 01:35:40,600
Et je veux jouer à nouveau avec toi.
925
01:35:49,030 --> 01:35:50,160
JE...
926
01:35:55,330 --> 01:35:56,910
comme toi.
927
01:36:00,170 --> 01:36:05,000
Je sais que tu aimes Watari.
928
01:36:08,300 --> 01:36:09,220
Mais...
929
01:36:11,340 --> 01:36:13,430
Je veux toujours jouer avec toi.
930
01:36:16,390 --> 01:36:17,390
C'est pourquoi...
931
01:36:19,440 --> 01:36:21,650
S'il te plaît, joue avec moi encore une fois.
932
01:36:26,360 --> 01:36:27,990
Tu me l'as dit, n'est-ce pas ?
933
01:36:29,570 --> 01:36:31,410
"Penses-tu vraiment que tu peux oublier ?"
934
01:36:34,700 --> 01:36:36,490
Je ne pourrai jamais oublier.
935
01:36:38,450 --> 01:36:40,160
La scène sur laquelle nous étions.
936
01:36:42,000 --> 01:36:43,460
Et ton violon.
937
01:36:52,050 --> 01:36:54,050
Tu es cruel.
938
01:37:19,830 --> 01:37:20,750
Revenons en arrière.
939
01:37:23,710 --> 01:37:24,500
940
01:37:33,050 --> 01:37:34,180
Est-ce que tu vas bien ?
941
01:37:46,400 --> 01:37:47,480
J'ai peur.
942
01:37:50,860 --> 01:37:52,240
J'ai peur et...
943
01:37:59,120 --> 01:38:01,410
J'ai peur et je ne peux pas m'en empêcher.
944
01:38:08,340 --> 01:38:10,300
Je ne veux pas mourir.
945
01:38:15,430 --> 01:38:16,550
Non.
946
01:38:18,680 --> 01:38:19,890
Non !
947
01:38:20,260 --> 01:38:22,020
Je ne veux pas mourir !
948
01:38:31,730 --> 01:38:34,360
Ne me laisse pas seul.
949
01:38:56,840 --> 01:38:58,930
Je veux respecter votre décision.
950
01:38:59,930 --> 01:39:01,720
Mais comme je l'ai déjà dit,
951
01:39:01,760 --> 01:39:05,480
cette opération comporte un gros risque.
952
01:39:06,560 --> 01:39:07,390
Oui.
953
01:39:08,480 --> 01:39:10,480
Je comprends.
954
01:39:11,440 --> 01:39:14,740
Mais quand même, laisse-moi l'avoir.
955
01:39:16,280 --> 01:39:19,490
Peu importe le peu d'espoir qu'il y a...
956
01:39:20,910 --> 01:39:22,370
Je vais m'y accrocher.
957
01:39:24,540 --> 01:39:26,750
je vais le parcourir,
pour que je vive.
958
01:39:30,880 --> 01:39:32,290
J'ai...
959
01:39:34,340 --> 01:39:36,840
une promesse importante que je dois tenir.
960
01:40:03,410 --> 01:40:04,620
Tout va bien.
961
01:40:19,090 --> 01:40:21,090
Kosei ?
962
01:40:21,340 --> 01:40:22,090
963
01:40:22,140 --> 01:40:25,510
Votre visage a l'air effrayant.
Êtes-vous d'accord?
964
01:40:26,930 --> 01:40:27,770
Hé.
965
01:40:29,230 --> 01:40:30,190
Jouer.
966
01:40:30,770 --> 01:40:32,730
Nous sommes pianistes.
967
01:40:33,110 --> 01:40:34,610
Ce que tu ressens en ce moment...
968
01:40:34,900 --> 01:40:37,440
exprime tout au piano
avec tout ce que tu as.
969
01:40:56,420 --> 01:40:57,300
970
01:41:03,340 --> 01:41:03,840
Pince à épiler.
971
01:41:03,840 --> 01:41:04,510
Ici.
972
01:42:09,950 --> 01:42:10,830
Porter.
973
01:43:06,880 --> 01:43:09,050
Je peux entendre le son à l'intérieur de moi.
974
01:43:15,560 --> 01:43:18,150
Je suis ici parce que je vous ai rencontré.
975
01:43:20,230 --> 01:43:21,730
Je t'ai rencontré...
976
01:43:22,610 --> 01:43:24,440
et ça m'a beaucoup fait peur...
977
01:43:26,070 --> 01:43:27,700
M'a fait beaucoup rire...
978
01:43:28,820 --> 01:43:30,820
J'ai beaucoup bougé mon cœur...
979
01:43:31,120 --> 01:43:34,700
Ils sont devenus des sons et cela m'a submergé.
980
01:44:08,700 --> 01:44:09,910
Mon son.
981
01:44:11,200 --> 01:44:12,870
Est-ce qu'il pourra vous atteindre, je me demande...
982
01:44:14,530 --> 01:44:15,950
Ce serait bien que ce soit le cas.
983
01:44:20,540 --> 01:44:22,000
C'est celui de Kosei...
984
01:44:23,790 --> 01:44:25,670
lettre d'amour à Kaori.
985
01:44:35,060 --> 01:44:36,640
Les mots que nous avons échangés...
986
01:44:37,980 --> 01:44:39,850
Un peu de regret...
987
01:44:41,690 --> 01:44:43,770
Le bourdonnement de "Twinkle Twinkle Little Star..."
988
01:44:45,940 --> 01:44:48,900
Le paysage où je ne peux pas
regretter ce qui me soutient.
989
01:44:50,530 --> 01:44:51,950
Ils me remontent le moral.
990
01:44:53,780 --> 01:44:55,240
Quand je suis inspiré...
991
01:44:56,910 --> 01:44:58,200
Je vais jouer.
992
01:45:00,120 --> 01:45:02,250
Je jouerai pour toi.
993
01:45:16,720 --> 01:45:18,560
La prochaine fois, je vous le dirai.
994
01:45:21,480 --> 01:45:22,810
Je suis là.
995
01:45:27,860 --> 01:45:30,030
Je ne te laisserai pas seul.
996
01:45:34,030 --> 01:45:36,330
Comme si je te laisserais seul.
997
01:45:37,410 --> 01:45:38,370
Atteignez-le.
998
01:45:39,660 --> 01:45:41,540
Placez tout ce que j'ai.
999
01:45:41,710 --> 01:45:42,660
Atteignez-le !
1000
01:48:58,360 --> 01:49:01,910
Cher Kosei Arima.
1001
01:49:03,200 --> 01:49:06,086
Écrire une lettre à quelqu'un
J'étais avec il y a quelques temps...
1002
01:49:06,492 --> 01:49:08,354
c'est un peu étrange.
1003
01:49:09,700 --> 01:49:12,620
La première fois que je t'ai vu jouer...
1004
01:49:13,120 --> 01:49:14,250
c'était quand j'avais cinq ans.
1005
01:49:15,790 --> 01:49:18,880
C'était le récital de l'école de piano
J'y étais.
1006
01:49:19,760 --> 01:49:22,010
Le garçon qui est apparu maladroitement,
1007
01:49:22,050 --> 01:49:24,590
s'est cogné les fesses sur la chaise
et a fait rire le public.
1008
01:49:24,970 --> 01:49:27,140
Face au piano qui était trop grand...
1009
01:49:27,930 --> 01:49:29,850
Le moment où une note a été jouée...
1010
01:49:31,180 --> 01:49:33,270
tu es devenu mon admiration.
1011
01:49:34,690 --> 01:49:37,360
Je voulais jouer avec toi un jour
quoi qu'il arrive, alors...
1012
01:49:38,230 --> 01:49:40,490
J'ai commencé à jouer du violon.
1013
01:49:41,700 --> 01:49:43,360
Mais quand même...
1014
01:49:44,160 --> 01:49:45,990
tu as arrêté de jouer du piano.
1015
01:49:47,280 --> 01:49:50,540
Après avoir influencé sa vie,
tu es une personne horrible.
1016
01:49:50,950 --> 01:49:54,830
Imbécile.
Lambin. Factice.
1017
01:49:58,840 --> 01:50:02,720
Quand j'ai découvert que nous étions à
le même lycée, j’étais ravi.
1018
01:50:03,220 --> 01:50:06,760
Je n'arrêtais pas de penser comment pourrais-je
trouve un moyen de te parler.
1019
01:50:07,970 --> 01:50:10,470
Mais à la fin,
tout ce que je pouvais faire, c'était te regarder.
1020
01:50:12,230 --> 01:50:15,060
Après tout, vous trois
étaient toujours trop proches.
1021
01:50:16,230 --> 01:50:18,820
Il n’y avait pas d’espace dans lequel me glisser.
1022
01:50:21,940 --> 01:50:24,500
J'ai été opéré quand j'étais enfant,
1023
01:50:24,570 --> 01:50:26,660
puis j'ai été soigné régulièrement
en ambulatoire.
1024
01:50:26,950 --> 01:50:30,870
Quand je me suis effondré en première année de collège,
Je suis entré et sorti de l'hôpital à plusieurs reprises.
1025
01:50:32,080 --> 01:50:34,870
Le temps que j'ai commencé à passer à l'hôpital s'est allongé.
1026
01:50:36,500 --> 01:50:39,710
Une nuit, dans la salle d'attente de l'hôpital,
1027
01:50:39,750 --> 01:50:41,670
quand j'ai vu ma mère
et mon père pleure...
1028
01:50:41,670 --> 01:50:43,010
Pourquoi ?
1029
01:50:43,050 --> 01:50:45,590
J'ai réalisé que je n'avais pas
beaucoup de temps restant.
1030
01:50:48,720 --> 01:50:50,100
C'était le moment...
1031
01:50:52,560 --> 01:50:54,730
quand je me suis mis à courir.
1032
01:50:56,900 --> 01:50:59,610
Pour que je n'éprouve aucun regret
avec moi au paradis...
1033
01:51:00,110 --> 01:51:02,150
J'ai commencé à faire ce que je voulais.
1034
01:51:03,400 --> 01:51:05,490
Les lentilles de contact
dont j'avais si peur...
1035
01:51:06,320 --> 01:51:07,990
J'ai même changé de coiffure.
1036
01:51:09,030 --> 01:51:11,627
Même les partitions musicales qui
m'a dirigé avec hauteur,
1037
01:51:11,627 --> 01:51:13,378
Je les ai joués à ma manière.
1038
01:51:15,870 --> 01:51:17,420
Et puis, juste un...
1039
01:51:18,250 --> 01:51:19,830
Je n'ai dit qu'un seul mensonge.
1040
01:51:21,630 --> 01:51:23,250
Moi, Kaori Miyazono...
1041
01:51:24,260 --> 01:51:27,380
j'ai menti en disant que j'aimais Ryota Watari.
1042
01:51:28,590 --> 01:51:29,510
Pourquoi?
1043
01:51:30,800 --> 01:51:33,010
Ce mensonge me mettrait devant...
1044
01:51:33,970 --> 01:51:35,640
Kosei Arima.
1045
01:51:36,810 --> 01:51:38,940
Cela vous a amené à moi.
1046
01:51:40,610 --> 01:51:42,770
Excusez-vous auprès de Watari pour moi, d'accord ?
1047
01:51:44,280 --> 01:51:45,240
Aussi...
1048
01:51:46,360 --> 01:51:48,700
Veuillez vous excuser auprès de Tsubaki pour moi.
1049
01:51:51,660 --> 01:51:54,040
Je suis juste quelqu'un qui passe par là...
1050
01:51:54,990 --> 01:51:57,500
Je ne voulais pas partir
un désordre gênant derrière.
1051
01:51:58,370 --> 01:52:01,630
Donc je ne pouvais pas demander à Tsubaki
pour nous présenter.
1052
01:52:03,090 --> 01:52:04,840
Après tout, Tsubaki...
1053
01:52:05,800 --> 01:52:07,970
étais tellement fou de toi.
1054
01:52:11,300 --> 01:52:14,260
Le « vous » que mon mensonge sournois a fait naître…
1055
01:52:15,220 --> 01:52:17,140
C'était loin de ce que je t'imaginais.
1056
01:52:19,390 --> 01:52:21,230
Tu étais plus sombre...
1057
01:52:21,940 --> 01:52:23,150
et passif que je ne le pensais.
1058
01:52:23,980 --> 01:52:26,117
Sans parler d'un gars têtu
et une caméra voyeuse.
1059
01:52:28,150 --> 01:52:30,450
Ta voix était plus grave que je ne le pensais...
1060
01:52:31,530 --> 01:52:33,700
et tu étais plus viril que je ne le pensais.
1061
01:52:35,200 --> 01:52:36,750
Et tu étais juste...
1062
01:52:37,540 --> 01:52:39,290
aussi doux que je le pensais.
1063
01:52:42,670 --> 01:52:44,803
La rivière d'où nous avons sauté
du Pont de la Bravoure
1064
01:52:44,803 --> 01:52:47,210
avait froid et je me sentais bien.
1065
01:52:47,460 --> 01:52:48,090
C'était effrayant !
1066
01:52:48,090 --> 01:52:50,303
Sur la plage de sable, nous avons marché ensemble,
1067
01:52:50,303 --> 01:52:52,550
cette sensation de pincement...
1068
01:52:54,100 --> 01:52:56,970
Il y a juste quelque chose à propos de
l'école le soir, non ?
1069
01:53:00,600 --> 01:53:06,520
Comment les scènes les plus inoubliables
ça peut être si trivial, n'est-ce pas bizarre ?
1070
01:53:09,740 --> 01:53:11,400
Et vous ?
1071
01:53:13,530 --> 01:53:16,370
Est-ce que j'ai pu vivre dans ton cœur ?
1072
01:53:18,160 --> 01:53:20,300
Vous êtes rentré chez vous
dès que vous êtes entré.
1073
01:53:21,000 --> 01:53:22,210
Pensez-vous...
1074
01:53:24,130 --> 01:53:26,630
tu te souviendras de moi
au moins un peu ?
1075
01:53:27,460 --> 01:53:30,720
Si je t'oublie, tu sais
tu reviendrais me hanter.
1076
01:53:31,130 --> 01:53:33,010
Vous feriez mieux de ne pas appuyer sur réinitialiser.
1077
01:53:34,390 --> 01:53:35,760
Comme si je le ferais un jour.
1078
01:53:36,810 --> 01:53:38,310
Ne m'oublie pas, d'accord ?
1079
01:53:41,390 --> 01:53:42,190
D'accord.
1080
01:53:43,350 --> 01:53:44,650
C'est une promesse.
1081
01:53:47,070 --> 01:53:47,820
Ouais.
1082
01:53:50,900 --> 01:53:52,280
Est-ce que cela vous parviendra ?
1083
01:53:54,660 --> 01:53:56,280
J'espère qu'il pourra vous atteindre.
1084
01:54:03,080 --> 01:54:04,830
Kosei Arima...
1085
01:54:21,020 --> 01:54:22,600
Je t'aime.
1086
01:54:33,570 --> 01:54:35,660
Désolé d'avoir été si égoïste.
1087
01:54:38,240 --> 01:54:40,450
Désolé un million de fois.
1088
01:54:46,250 --> 01:54:47,380
Merci.
1089
01:54:51,630 --> 01:54:53,210
Kaori Miyazono.
1090
01:55:07,480 --> 01:55:08,730
Vous êtes en pause, n'est-ce pas ?
1091
01:55:09,810 --> 01:55:11,020
Pourquoi n'entres-tu pas ?
1092
01:55:17,610 --> 01:55:21,780
C'est juste que quand je suis confiné ici...
1093
01:55:23,580 --> 01:55:24,750
Vous savez !
1094
01:55:24,790 --> 01:55:27,670
Droite? Droite?
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1095
01:55:33,050 --> 01:55:34,550
Est-ce que tu manges correctement ?
1096
01:55:38,550 --> 01:55:39,340
Ouais.
1097
01:55:41,180 --> 01:55:44,430
Je mange environ la moitié de la quantité
de ce que vous mangez.
1098
01:55:44,770 --> 01:55:47,020
Hé.
Que voulais-tu dire par là ?!
1099
01:55:47,020 --> 01:55:49,270
On dirait que je mange beaucoup !
1100
01:55:50,610 --> 01:55:51,520
N'est-ce pas ?
1101
01:55:55,490 --> 01:55:57,400
Aïe...
1102
01:55:57,530 --> 01:56:00,320
Hé, ne pense pas que tu es seul.
1103
01:56:00,370 --> 01:56:04,040
Je continuerai à te suivre partout
comme un fantôme lié.
1104
01:56:04,200 --> 01:56:07,370
C'est pourquoi, ne pensez pas que vous êtes seul.
1105
01:56:13,290 --> 01:56:14,750
Tellement chaud !
1106
01:56:15,050 --> 01:56:18,220
Pourquoi fait-il déjà si chaud
quand ce ne sont que les vacances de printemps ?
1107
01:56:18,220 --> 01:56:19,430
Aïe !
1108
01:56:19,550 --> 01:56:21,390
Voir?
Il est également ici.
1109
01:56:21,470 --> 01:56:23,140
Que penses-tu faire ?
1110
01:56:29,020 --> 01:56:32,310
Est-ce que tu manges correctement ?
1111
01:56:36,730 --> 01:56:38,490
Vous pensez la même chose tous les deux.
1112
01:56:38,740 --> 01:56:39,570
Quoi?
1113
01:57:03,063 --> 01:57:05,883
1114
01:57:05,883 --> 01:57:08,829
1115
01:57:08,829 --> 01:57:11,855
1116
01:57:11,855 --> 01:57:14,819
1117
01:57:14,819 --> 01:57:19,558
1118
01:57:19,898 --> 01:57:27,227
1119
01:57:27,223 --> 01:57:28,910
Kosei Arima.
1120
01:57:29,120 --> 01:57:31,790
De quelle couleur est votre environnement en ce moment ?
1121
01:57:32,670 --> 01:57:34,540
Ma vie, tu vois...
1122
01:57:34,880 --> 01:57:38,550
était vraiment coloré grâce à toi.
1123
01:57:38,769 --> 01:57:41,290
Je finirai par lâcher ta main.
1124
01:57:41,290 --> 01:57:47,061
"Dépêchez-vous", en disant ça
tu me fais m'inquiéter,
1125
01:57:43,874 --> 01:57:47,061
1126
01:57:47,061 --> 01:57:49,979
vous commencez à vous enfuir rapidement.
1127
01:57:50,897 --> 01:57:53,204
Comme je n'ai toujours fait que te pourchasser,
1128
01:57:53,204 --> 01:57:57,554
Je ne faisais que surveiller tes arrières,
1129
01:57:57,554 --> 01:58:01,982
sans même connaître les larmes
que tu cachais.
1130
01:58:01,982 --> 01:58:07,404
J'étais heureux
1131
01:58:07,404 --> 01:58:13,017
à cause de cette voix
qui disparaît comme le vent.
1132
01:58:13,017 --> 01:58:20,113
En toute hâte, j'ai appelé votre nom.
1133
01:58:15,585 --> 01:58:20,113
1134
01:58:20,113 --> 01:58:23,335
Ce visage souriant qui regardait en arrière,
1135
01:58:23,339 --> 01:58:30,229
était tristement belle.
1136
01:58:31,169 --> 01:58:32,956
En ce printemps,
1137
01:58:32,956 --> 01:58:35,896
les larmes ne s'arrêtent pas.
1138
01:58:35,896 --> 01:58:42,014
Cette douce chaleur
c'était toujours à côté de moi,
1139
01:58:42,014 --> 01:58:44,938
reste toujours dans la paume de ma main.
1140
01:58:44,938 --> 01:58:49,545
Hé, le truc qui
tu n'es plus là,
1141
01:58:49,545 --> 01:58:52,499
même si je sais,
1142
01:58:52,499 --> 01:58:56,861
Je finis toujours par t'appeler
encore et encore.
1143
01:58:56,861 --> 01:58:59,907
Pour connecter nos sentiments,
1144
01:58:59,907 --> 01:59:02,943
même si je tenais cette main,
1145
01:59:02,943 --> 01:59:08,872
ta voix tremblait toujours douloureusement.
1146
01:59:05,900 --> 01:59:08,872
1147
01:59:08,872 --> 01:59:13,599
Tout ce que je ne pouvais pas mettre en mots,
1148
01:59:13,600 --> 01:59:17,286
vois qu'ils sont en moi...
1149
01:59:17,286 --> 01:59:24,396
vivre ce moment.
1150
01:59:24,876 --> 01:59:30,394
Au revoir....
1151
01:59:32,188 --> 01:59:36,567
Cet amour...
1152
01:59:37,420 --> 01:59:44,157
Je n'oublierai pas.
1153
01:59:44,995 --> 01:59:47,886
Les larmes ne s'arrêtent pas,
1154
01:59:47,886 --> 01:59:50,890
Je ne pourrai plus te voir, n'est-ce pas ?
1155
01:59:50,890 --> 01:59:53,901
Les jours que nous avons passés ensemble
1156
01:59:53,901 --> 01:59:56,919
devient progressivement une lumière lointaine.
1157
01:59:56,919 --> 02:00:01,606
Hé, quand même, je dois y aller.
1158
02:00:01,606 --> 02:00:04,527
Même si vous n'êtes pas là,
1159
02:00:04,527 --> 02:00:08,865
Je vais chercher demain.
1160
02:00:08,865 --> 02:00:11,895
Les larmes ne s'arrêtent pas,
1161
02:00:11,895 --> 02:00:14,858
Je t'ai toujours aimé.
1162
02:00:14,858 --> 02:00:17,889
Peu importe combien de fois le printemps arrive,
1163
02:00:17,889 --> 02:00:20,944
Je n'oublierai rien, alors...
1164
02:00:20,959 --> 02:00:25,714
Hé, j'ai déjà dit au revoir...
1165
02:00:25,714 --> 02:00:36,831
Je vivrai aussi dans le "maintenant",
où seulement tu n'es pas là.